لاله جوانشیردن شعر

 

۱۳۵۷جي ايلده موغان دا آنادان اولوب،  تبريز دانيشگاهيندا بيولوژي اوزره تحصيلين بيتيره ن . ايلك شعريني مدينه گولگونون دونيادان كؤچدوگو گون يازان ، آياق اوسته تنهاليق شعر توپلوسونون يازاني ، ايراندان قيرقدان ياشايان اينجه دويغلو و درين دوشونجه لي ، شاعيرلاله خانيم جوانشيره باشاريلا ديله ييرك  بير شعرين اوخويوروق :

 

شعرلريم :             

و ايچيمي آزغينجا سيغاللايان كپنك لر ده لي كؤنلوم .

ده نيز،

هاواني ،

و سوسمايان آما اولماماسينا دا يانيلمايان هر شئيي

تا گؤزلريمين ساحيلينه دعوت ائتميش .

سن اي بولود باخيشلي ، ياغماياجاقسان

و من بير آيلي گئجه ده ساخلاناجام

پنجره نين چرچيوه سينده .

ده لي كؤنلومده ده نيز مي گورلاياجاق ؟ ( دونشونه جم )

و قيريلاجاق بير آن چرچيوه .

سوزوله جم آيلي بير گئجه نين پنجره سينده ن .

چيلغينلار ياشارميش ده لي كؤنلومده ،

چيلغين لار اؤلومو قوجاقلارميش .

و سن آلديرمادان سيسلي گؤنلره

ديلنچي قادينين سسينده بير « سه گاه » بسته سي اولورسانميش

اولورسان ده لي كؤنلوم .

آزغين و ياباني بير آغاج كؤلگه سي .

بير بارداق چاي گتير قيزيم ، چاي

ميخك قوخولو .

و ساچلارينين بنديني  آچمادان كئچمه لي سن

قيرميزي عطريني بوتون چايلارين .

جوتلونموش آياق قابيلارينين سيراسيني اونوت

ايچ و اؤلومو قوجاقلا ...

بير قادين ، آيي آنجاق دولان آيدا  چرچيوه يه چاغيرار

سن آياق قابيلارينين سيراسيني اونوت

ساچيني داغيتما دان پنجره ده‌ن

آچيق اولان بير بوشلوغا سلام دء .

 

قايناق : ياغموردان سونرا

گئجه

 

شب دنیایی از اسرار و زیبائیهاست در خلوت آن انسان رو به عمق وجود کرده و در لذتی زاید الوصف غرق میشود . اکثر شاعران و نویسندگان با شب انس و الفت دیرینه دارند . شهریار شیرین سخن نیز سر وسری با شب داشت . او از شراب سکوت شب مست شده و فارغ از افکار پریشان روز ، افقهای دور ذهن را روشن می کرد و اسرار نا گفته خود را به گوش شب زمزمه می نمود . برای اندازه گرفتن سرهای ظریف خود از ترازوی احساس سود جسته و با نفوذ به درون شب غبار از دل می زدود . آن دم که روحش با شب عجین می شد صدای نفس علفها را نیز می شنید . شب را مانند مادری مهربان و دلسوز که آغوش پرمهرش را برای آرامش فرزندش باز کرده و جانی دوباره به پاره تنش می بخشد  می دانست .

شهریار در خلوت شب به دل مقامی والا قائل بوده و در سکوت بی انتهای آن دل را عاری از هر کین و ریا متوجه سر وحدت می دید و این در حالی بود که دلش در قالب خود تحمل از دست داده و به بیکرانها پرواز می کرد .

برای همنوا شدن با سوز و گدازهای تنهایی شهریار ابیاتی از شعر بلند (افسانه شب ) با ترجمه ا . مبارز به تركي  تقدیم دوستداران شب و شهریار می گردد .

 

 

گئجه

 

گئجه لر   آی   ایله   نورلانار   آفاق        

عاشیقین   مهتابی   اومیدیر   آنجاق

ظفر چشمه سی دیر  بیزیم گئجه میز         

گئجه ده   گیزلنیر   هر    غلبه میز

پریشان    فیکرلر   گئجه    توپلانار        

ان  اوزاق   افقلر   گورونر   آشکار

گئجه   مرد  اوغوللار  گلر  اوزونه         

تفکر     باشینی     قویار     دیزینه

عاغلین مزه سینی مست ایکن  دادار         

حیات    پلانینی     چکر     آداملار

گئجه     خاطره لر   دوزولر   سانا         

عومرون  مشکل   ایشی  دونر آسانا

گئجه    بیر کتاب دیر معناسی درین        

 سویلر   تاریخینی   ،     قرینه لرین

اینجه سیررلاری اولچمک ایسته سن        

ان  دقیق  تره زی دویغودور ، بیلسن

بیر سامان  چوپونو  ترپتسه روزگار         

دویغو    قلمی   ایله   شکلی    آلینار

کونول گوزگوسونون  پاسینی سیلسن         

بیتکی  نفس  آلسا  ،  سن ائشیدر سن

گئنیش   قاناد   آچا   بیلرسه   انسان         

 روحلار  نغمه سینی  ائشیدر  ،  اینان

سس  سئویر   هاوادا   دالغالانماغی          

او داشدیر  کی  دوشر گویدن آشاغی

یونگول بیر مئه یئلی اسدیگی  زامان          

قوپار  کاینات دا  مدهش  بیر  طوفان

آچیق دیر  قاپی سی   گئجه    فلکین         

 گئجه  سیرداشی دیر  شعرین ، امگین

گئجه امن – آمانلیق   آختارار انسان          

محبت   ملکونه     یوللانار    انسان

مکردن ،  ریادان  قالماز   بیر   اثر         

 بشر  خائین  اولماز  گوندوزکو   قدر

چکیلر    بشرین    روحو     خلوته          

قلبی   واقف      اولار   سیر   وحدته

گئجه  اوز  سسینی  ائشیدر   کونول         

 سیغماز  دری سینه   فخر  ائدر کونول

گئجه نین  غریبه   بیر  دونیاسی وار          

گئجه   روویاسیندا   عومور بال دادار

فرزانه لر اؤلمز

فرزانه لر اؤلمز :

ایللر بویو دردلره قاتلاشیب سارسیلماز بیر ایناملا ایفتیخارلی عؤمور سوروب . یاساقلانمیش آنا دیلینین اینکیشافی و ائلینین فولکلورون آراشدیریب مکتوبلاشدیران ، ائل فرزانه سی آدی له آدلانان اؤلمز محمد علی قوسی بو گون بهمن آی نین 18 جی گونو ساعت 10 دا آذربایجانین بوللو شاعیر ، یازیچی ، سیاسی و صنعتکارلا ادبیات هوسکارینین درین اوزونتولریله تبریز " وادی رحمت " قبریستانین هنرمندلر بؤلومونده توپراغا تاپشیریلیب و ائله بوگون ساعت 1530دن ،  1730 قده ر طوبی مسجیدینده سایسیز آذربایجانیلار شرکتیله یاس تورنی کئچیریلدی . بو گون تبریز تورپاغی اؤز بالاسین باغرینا باسدا اونون  یولو ، فیکیری و دوشونجه لری بیزیم قارشیمیزدا دوروب و فرزانه لر اؤلمز دییه  بیزی هارایلاییر . دوکتور فرزانه اؤز یوردوندان قیراقدا یاشاسایدی دا ، ائلینین ائلچیسی کیمی بیر چوخ یئرلرده خالقینین ادبیاتی نی ، کولتورونو ، دیلی نی و سؤزونو باشقالارینا چاتدیریب و بیر چوخ لارینا اولگو اولموشدور . فرزانه ایتگیسین بیر ائل جه  دوشونن ایتگی سانیب درین حوزنله اونو سئوه ن و ادبیاتیمیزا جان یاندیرانلارا باش ساغلیغی گوندریب ائلیمیز ، دیلیمیز و یوردوموز ساغ اولسون دییه . آذربایجانین چیرپینان اوره یی تبریز قوینوندا دوغولان  اوچ اولو شخصیتین سؤزلرین ،  فرزانه حاقیندا آشاغیدا اوخویورسوز . جانیز ساغ ، باشیز اوجا اولسون .

 

 

فرزانه سونسوزلارا قاتیلدی آیاغا قالخیب یولا دوشوروک !

 

بویوک اوستادیمیز ، باشدان باشا متانت و ادب اولان او قیزیل اوزلو قوجا ، آذربایجانیمیزین ایکی اینقلابی نین بالاسی ، آنا دیلینین آیاغیندا دایانماغین و دردلی آنالاریمیزین ادبیندن قاینایان او اوسطوره ، یئرلی ادبه بئل باغلامیش گوزل دانیشان آغیللی او نبی ، آذربایجانیمیزین تورکجه دیلی نین قیفیلی نی آچان ، او ستار ، شیخ محمد ، تقی رفعت و سید جعفریمیزین یولونو توتان ، او فرزانه لردن فرزانه راق اولان فرزانه میز ، او یوخسوللوغون باغریندان بیته ن ، آنا دیلیمیزین تاجینی باشیمیزا قویان ، سونسوزلوغا و سونسوزلارا قاتیلدی .

بو ماتم بیر میلتین قلبینه چؤکموش . آذربایجانین هر یئرینده ، دونیانین هر طرفینده اولان آذربایجانلیلار یاسلی قالمیش. قلمی نی اؤز قانینا ووروب یازدی . زوربالارین زور ظولمونه قارشی اییلمه ین آمما کوچه بازار اوشاق و آنا دیلی قارشینسیندا اللری سینه سی اوسته دوران .

غلبه اویاندیران متواضع بیر کیشی ، سون سوز سخاوتی اولان بیرعالیم ، بهرنگی ، ساعدی و منیم اون لار آنا دیلیمیزه ماتم قالمیش اوشاقلارین اوستادی . بؤیوک قارداش کی آذربایجان ، آدینین کولگه سینه فخر ائدیر .

اوستاد فرزانه بیر دیلین هم آتا و هم آناسی ، هر ایکیسی ، آدینین قارشیسیندا بش اییریک . اونون بؤیوک قلبی یانیندا قلب لریمیزی توپراغا وئریریک. اوندان گوج آلیریق . رسالتینی چیینیمیزه آلیب یولا دوشوروک .فرزانه لردن بیر ملت دوزلدیریک . چیچک اوزونو اؤپوروک .اونونلا وداع لاشمیریق ، دالیسیجا یولا دوشوروک . دوداغیمیزدا اونون آزاده لیق الیفباسی ایله . یوخسوللوق اونون بئشیگی ایدی . اؤلومونده میلت آدیندا بیر ثروتی وار ایدی . چیچک اوزونو یئنی دن اؤپوروک ، آیاغا قالخیب یولا دوشوروک .

                                      

                                   رضا براهنی 2006 – ژانویه – 19 تورنتو

                                                     -----------------

 

گؤتنبورک آذربایجانیلار توپلوسونا باش ساغلیغی

 

 

آذربایجانین گؤرکملی عالیم ، ادبیات شناس و آراشدیریجیسی ، وارلیق درگی سینین قوروجو و تمل داشلاریندان ساییلان دوکتور محمد علی فرزانه نی اؤلومو هامیمیزی سارسمیش و ماتمه بوروموشدور. اونون 60 ایلدن آرتیق عؤمرو دیلیمیزین ، ادبیاتیمیزین و مدنیتیمیزین دیرچلمه سینه حصر ائدیلمیشدیر . او بوتون حیاتینی آنا دیلی و خلقینین عشقی ایله یاشامیش و اونون یولوندا هر تورلو مباریزه و چتینلیکلره گؤووس گلمیش و چوخ زامان آجی گونلر گئچیرمیشدیر .

...

دوکتور فرزانه عین زاماندا بؤیوک فولکلور، آراشدیریجی و هم ده ناشیری اولموشدور ، اونون فولکلوروموز ساحه سینده گؤردوغو ایشلر و یایینلادیغی اثرلر زنگین فولکلور خزینه میزین ابدیلشمه سینه یاردیم ائتمیش و گئنجلریمیزه بؤیوک بیر ادبی میراثا چئوریلمیشدیر .

دوکتور فرزانه فارس دیلی وادبیاتی ساحه سینده داهی اوستاد ایدی . اونون فارسجا نثری ایراندا معاصر نثریمیزین ان گؤزل و پارلاق نمونه لریندندیر . دئمه لی فرزانه ایران معاصر ادبی سیمالارینین بیرینجی سیراسیندا دورماقدادیر .

بوتون بونلارا رغمن فرزانه نین حیاتی همیشه چتینلیکلره و محرومیتلره گؤووس گلمیش – دایانمیش و بیر مستقیل اینسان کیمی قناعتله و شرفله بیر حیات یاشامیشدیر .

بوگون اونون جیسمی آرامیزدان آیریملیش و آنا توپراغیمیزا قووشماغا گون گؤزلمکده دیر ، آما اونون اوجا روحو و عزیز خاطیره سی آرامیزدان ، باشیمیزین اوستونده و اوره ک لریمیزده دیر . بیر بو بؤیوک اینسانی ، خلقینین وورغونو و مدنیتیمیزین بؤیوک کئشیکچیسی نین خاطیره سینی هر زامان قلبیمیزده یاشاتاجاغیز و آدینی دیللر ازبری ائده جه ایک ، هم ده زمانه میزین کم التفات لیغی و وفاسیزلیغی نی اؤز محبت و وفامیزلا عوض ائده جه ایک .

اونون آدی ادبیات تاریخیمیزده قیزیل مرکب له یازیلی اولاجاق و گنج لریمیزه الهام و فیض قایناغی اولاجاقدیر . من ایکی آیدان بری لوس آنجلس ده معالجه ایله مشغول اولدوغوم اوچون سیزین توتوغونوز صمیمی یاس مراسیمینده ایشتیراک ائده بیلمدیم . بیر نئچه گون سونرا ایراندا ( تهران و تبریزده ) توتولاجاق طنطنه لی یاس مراسیملرینده داهی حاضیر اولا بیلمییه جاغام ، بو وسیله ایله سیزلره و هامی آذربایجانلیلارا هارادا اولماقلاریندان آسیلی اولمایاراق باش ساغلیغی وئریر و اولو تانری دان او عزیزیمیزه رحمت و عایله سینه اوزون عؤمور و صبیر دیله ییره م .  ساغ اولون

                                                      

                     لوس آنجلس ، دوکتور جواد هئیت 2006 – یانوار 19

                                                          ----------------

ائل جه بیلن ایتگیسی

 

گرچک آذربایجان شناسلیق علمی اساسلارینی و بینوره سی نی محکملندیرمه اوچون فداکار جاسینا عؤمرونو صرف ائدن ، خالقیمیزین غیرتلی اوغلو مرحوم اوستاد محمد علی فرزانه نین یادگار قویوب گئدیگی بدیعی و مدنی ارثی ، گله جک نسیل لره قیمتلی بیر گنجینه کیمین هدیه ائدیلمیشدی . فولکلور شناسلیق ، دیلچیلیک ، بدیعی نثر ، ادبی تنقید ، شعر وباشقا ادبی نوعلار حاققیندا اونون اوستادانه و عالمانه یازیلاری یاریم قرنه یاخین قاباقجیل یازیچی و تدقیقاتچی نسلین یتیشدیریلمسینده جدی تاثیر بوراخمیشدی او مرحوم ، پهلوی رژیمینین قانلی قادالی ایللرینده وطنی و خالقی سئومگی حاکم رژیمینین هده قورخولارینا اعتنا ائدمه مه گی ، علمی ویجدان صاحب اولماغی و بوتون استعداد و باجاریغی باشی اوجا ومظلوم آذربایجان خالقینین سعادتی اوچون صرف ائدمگی ، او زامان یئتیشن شاعیرلر و یازیچیلارا اؤیرتمیشدی . گنج نسلیمیز اونون مدنی بدیعی ارثی نی قورویوب ساخلایاجاقدیر .محمد علی فرزانه نین ایتگیسی بیر ائل جه بیلن ایتگیسی دیر .بو ایتگینین حزن و غمینده بیری _ بیریمیزه باش ساغلیغی وئرریک و دوزوم آرزولاییریق . الله اونا رحمت ائله سین یولو داواملی اولسون . قبری نور ایله دولسون .

 

                                         دکتر ح . م . صدیق – تبریز 16/11/84

 

دوست آختاریب یار گزیره م

 

 دوست آختاریب یار گزیره م

 

دوستا آختاریب یار گزیره م

آددیم – آددیم ، آغاج – آغاج

اوبا – اوبا ، اویماق – اویماق

صمیمیت ایزله ییره م

دؤنوم – دؤنوم ،

اوزاق – اوزاق ، یوللار بویو

اومودومون ، یورولمایان کؤهله نیله

آزادلیغین زیروه سینه

قووزانیرام ، یاماج – یاماج

کؤکسومده کی سارسیلمایان ایراده یله

دولانیرام ، قاپی – قاپی ، کوچه – کوچه

ان قارانلیق گئجه لرده ن

گوندوزلره بویلانیرام

اولدوز – اولدوز

بیر چیچه یم

چینقیللارین آراسیندا دوشسمده تک

وطن عشقی

یار سئوگیسی

یاشاداجاق منلیگیمی

سالاجاغام هیممتیمله

اورکلرده یقین کی کوک

و گوله جک اوزومه ده

بیر گون سحر

عؤمور بویو گؤزله دیگیم

شن اؤزگورلوک

                                                                  

                 تبریز ۱۳۶۴

 

 

يامان سنسيزله ميشم (قيزيم سولمازا)

 

 

سولماز گولوم،‌ سئوگيليم

غوربتده سندن ساري

يالنيز هر ، سحر آخشام

كدري ايزله ميشم

يامان سنسيز له ميشم

بير ال يئتير ايتيره‌ك

ظولمت ديارلاريني

سال آياغا، داغيًلسين

هيجران ديوارلاريني

آهيًنلا دؤنده‌ر كوٍله

كؤچموش قرينه‌لردن

قالميش قودوز ظوٍلمتين ،

ظولمون چوروك داريني

باري بير يوخوما گَل

سيغين قوينوما سولماز

اؤز ياشيل قوللاريني

قورموش بوينوما سال

قارانليق چيخيب گئتسين

گئجه م اولسون صاف آياز

صاباحي مبهم سولماز

بير گئجه يوخوما گَل

دانيًش شيرين ديل ايله

اوره گين گؤينَرتيسين

باشين آغيرـ آغريسين

قووٍ گئتسين آغ ال ايله

گئجه لر يورقونويام

منه اول دولوسو اولدوز

ايشيقلي سحر گتير

بوتون عزيزلريمدَن         

من اوچون خبر گه تير

اوٍره ييمه قور دوٍشموٍش

يانيرام هر آن گوٍلوٍم

دء هاچاق چكيله‌جك

باشيميزين اوٍستوندَن

بو چن بو دومان گوٍلوم

بو آغيًر گوٍنلريمين   

بير آني ايله دؤنموٍش

اوٍره ييمين آغريسي

گؤزوٍمده  سئله دؤنموٍش

سولماز گولوم

آي منيم بخت اولدوزوم ، دان قيزيم

غربتده سندَن ساري

يالنيز هر، سحر آخشام

كدري ايزله ميشم يامان سنسيزله ميشم

                              

                                                  نادیر پاشا

 

یئر آیه لری

يئر آيه لري            

 

شعر:  فروغ فرخ زاد

چئويرن : گون تاي جوانشير

 

بركت ترك ائتدي يئر كوره سيني

گونش بوزا دؤندو

ياشيلليقلار سولدو ، باليقلار اؤلدو،

دنيزلر قورودو ، داغلار يئخيلدي،

تورپاق اؤلولري دفن اولمونماغا قبول ائتمه‌دي

گئجه ، رنگي قاچميش پنجره‌ لرده

مشكوك بير شبح تك ، دايم طوغياندا ...

و يوللار سونونو قارانليقلاردا

بوراخيب ، نهايت تسليم اولدولار

غلبه ني ، عشقي كيمسه آنمادي

تكليك داخماسيندا دوغولدو بوشلوق

قانلاردان پيسجه بير قوخو قالخاراق

قادينلار دوغدوغو اوشاقلار بوتون

باشسيز اولدولار

بئشيكلر هاميسي اوتانديغيندان سويوق مزارلاردا ايتيب باتديلار

نه آجي ، دهشتلي ، قارا روزگار

احتياج ويجدانين گؤزونو كور ائتدي

احتياج ويجدانين گؤزونو . قودرتين ، مغلوب ائيله دي

پيغمبرلر آج ، لوت

پرورديگارين وعده گاهلاريندان قويوب قاچديلار

و ايتگين قوزولار

آرتيق چوبانين سسين صحرالاردا ائشيتمه ديلر

گوزوگونون اؤنونده سانكي تصويرلر ،

رنگلر ، حركتلر ، ترسلشديلر

آلچاق آداملارين ، فاحيشه لرين

اوزلرين موقددس ايشيق بورودو

آلكول باتاقليغي پيس قوخوسويلا

ساكيت ، حركت سيز ضياليلاري

كامينا چكدي

زرنگار كيتابلار قفسه لرده

سيچانلار هاميسين ديديب ، توكدولر

گونش اؤلموشدو...

صاباح اوشاقلارين ذهنينده آنجاق

بليرسيز ، قارانليق بير شئي اولموشدو

اوشاقلار آنلامسيز بو سؤزو يالنيز

مشق دفترلرينده قارا لكه لرله تصوير ائديردي

روحن اؤلموش ميللت ، گوناهسيز و مبحوت حيرت ايچينده

دياردان ديارا داشينيرديلار جنايته  رغبت حيس سي اونلارين

اللري ايچينده دويونلنميشدي

اؤز دهشتلرينده باتميشدي اونلار

بعضن بير قيغيلجيم ، كيچيك قيغيلجيم

بو سس سيز ميللتي ترپتسه يدي ده

هدفسيز اولدوق دا ميللت هاميسي

بير بيرلرين ديديب پارچالاييردي ، بو ترپه نيشده

اونلار بير بيرينين باشلارين كسيب

آل قانين ايچينده

كؤرپه قيزلارلا بير يئرده ياتيردي يئكه كيشيلر

اؤز دهشتلرينده غرق اولموشدولار

گوناهكارليق حيسي كور روحلاريني

چولاق ائيله ميشدي ويجدانلاريني

اعدام گونلرينده دار ، دار آغاجيندا

بير محكوم گؤزلرين اوووب تؤكنده

اؤزلرينه داليب سفيل آداملار

شهوتناك بير حيس‌سيله

يورغون شكسته چوروك داملاري ائديردي ناله

بو كيچيك جانيلار ميدانلار آرا

دوروب حيران ـ حيران

باخيردي اونلار فوواره لره

بلكه ده ازيلميش گؤزلر ايچينده

قالميشدي ياري جان ، نفس‌سيز تلاش

كي او ايسته ييردي سون نفسينده

سولار نغمه‌ سي تك مقددس ايمان

ايمان باغيشلانسين بئزگين جانلارا

بلكه ده ، بلكه ده آنجاق كي ،‌افسوس

گونش اؤلموشدو

و هئچ كس بيلميردي كي اوره كلردن

اوچان او پريشان ، سولغون گؤروچينين آدي عشق ايدي

آدي سئوگي ايدي

اي دوستاق فريادي !

سنين روحونداكي اومودسوزلوغون

بؤيوك عظمتي ايشيغا دوغرو

بير ايز چكه‌جك مي بو قارانليقلاردان ؟

اي دوستاق فريادي

اي سؤنن ، بوزلاشان سونونجو فرياد ...

 

ای شاعیر

 

اي شاعير

 يازار:پوشكين

فارسيجادان چئويره ن : اویاق

اي شاعير كوتله لرين تعريفيندن اؤزونه گؤونمه ، آداملارين بؤيوتمه و آغيرلاما سسلري تئز ياتار . هئچ واخت آنلامازلار سؤزوايله  دوشونجه سير كيمسه لرين گولمه لرينه قولاق وئرمه . هميشه چاليشقان ، سس سيز و داياناجاقلي اول .

سن سولطانسان ، گره ك شاهلار كيمي چوخ تك قالاسان اؤز يولونو قاباغينا توتوب آزاد طبعينين باشچيليق ائدن يولو ايله گئت . اوره كدن سئوديگين دوشونجه لريوين ميوه سين ، الي آچيقلا ايسته ينلره باغيشلا و بو باغيشلامادا هئچ كس دن عوض اومما .

اؤزونه امكليك ايسته مه ، سنين ايش ده يه ريوي اؤزوندن سونرا  كيمسه وئره بيلمز سن اؤزون ـ اؤزوه قاضيسان بونا گؤره كي سنين اوچون كيمسه ، سنين كيمي چتين توتان ده ييل . اي چتين    به يه نن هنرلي ، اؤز ايشيندن خوشون گلير ؟ اوره يين شنله نير ؟ اَيه ر بلنچيدير ،‌ سنلن دوشمنچيليك ائيله ييب يامان سؤيله ينلردن قورخون اولماسين . قوي او آنلامازلار دوشونجه وين اودو ايله محرابي آلوولايان معبدين آستاناسينا توپورجك آتسينلار و اوشاقلار ساياق اؤز بوش بئيينسيزليكلري اوزره بو ايشيقلي اود جامينين آياقلارين تيترتسينلر .

 

لاله خانیم جوانشیر و فصل نو نشریه سینین سوزلری

حؤرمتلی لاله خانیم جوانشیر قوجامان فولکلورچوموز رحمتلیک دوقتور محمدعلی فرزانه اوچون اوز وب صایفاسیندا اؤره ک  سؤزلرین یازمیشدی کی اونو آشاغیدا اوخویورسوز .

" سنده کؤچدون . آنسیزین و غریب . ذهتابی کؤچنده آغلایا بیلمه میشدیم . ساده جه اوزون بیر گئجه نین خلوتینده سوسموشدوم . سنه ده آغلایا بیلمه دیم . کیتابلارینین اوستونده کی رسمیندن  گولومسه ییردین هله ده و باغیشلایا بیلیردین ایتیردیییمیزی آنلاریمیزی .

اینترنت صیفه لرینی آراییرام . اونلار سوسوبلار ، سوسموشلار . سن هارالی ییدن ؟ م . آزاد و نه بیلیم کیم ، کیم دونیاسینی ده ییشمیش . بس سن  ، بس بیزیم بؤیوکلریمیز ؟ سنی آراییرام . اونلار سندن یازمادیلار آتام . ساده جه آذربایجان سنی سؤیله دی . سنسیز قالدی ."

*****************

. هنوفصل نو آدلی  بلیم یورد طلبه لرین الکترونیک یایینی آشاغیداکی اوخویاجاقینیز سوزلری آذربایجانیمیزین ایکی اولو  اینسانلارینین اؤلومونه گؤره  اوز وب صایفالاریندا یاییمیشلار . ال _ قوللاری وار اولسون .

 

 چند هفته‌ای از فقدان آتشی نگذشته بود که خبر درگذشت مرادعلی قریشی (قافلانتی) شاعر توانای آذربایجان، جامعه ادبی آذربایجان و ایران را داغدار کرد. او که از شعرای برجسته انجمن ادبی ساهر نیز بود در گورستان یافت‌آباد تهران توسط دوستان شاعر و نویسنده‌اش به خاک سپرده شد. این در حالی بود که دوستان قافلانتی از ماهها قبل در تدارک مراسم بزرگداشت برای وی بودند. اما افسوس که اجل مهلتی نداد. علاوه بر بسیاری از سایتها و وبلاگ‌ها ، روزنامه همشهری نیز در ستون صفحه آخر خود خبر درگذشت وی را منتشر کرد.

 

 

در حالیکه بسیاری از شعرا و نویسندگان آذربایجان در حال آماده شدن برای مراسم بزرگداشت قافلانتی بودند ضایعه‌ی بزرگ درگذشت دکتر محمدعلی فرزانه استاد برجسته‌ی زبان و ادبیات آذربایجان در سوئد ، داغ سوگ قافلانتی را دوچندان نمود. محمدعلی فرزانه در روزهای سخت خفقان در رژیم ستمشاهی با انتشار "دستور زبان آذربایجانی" ، کمک شایانی به حفظ و گسترش فرهنگ و زبان آذربایجان نمود. درگذشت او نیز در سایتهای خبری و روزنامه‌ها منتشر شد و تصمیم گرفته شد تا جنازه‌اش برای دفن به مقبره‌الشعرای تبریز منتقل گردد.