کریم گل اندام

 

كريم گول اندام

درين دوشونجه و يئني فيكير صاحيبي اولان سايين دوستوم كريم آقا گول اندام 1326 نجي ايلده اورمو شهرينده آنادان اولوب 1352 نجي ايلده تهران حقوق فاكولته سين بيتريب .1341 نجي ايلدن ياراديجيليق عالمينه قدم قويوب ، 1354 نجي ايلدن بري آنا ديلينده شعر يازماغا اوستونلوك وئريب اؤزو دئيير « ايستر زامانين سرتليگي ايسترسه ده حياتيمدا اولان  معين چتينليكلره گؤره هله‌ده منيم شعريم اؤز لايقلي يئريني تاپا بيلمه ميشدير » 1377 نجي ايلده ( سؤزوم وار سنه دنيا ) شعر مجموعه سي چاپدان چيخيب . صبير سيزليكله يئني اثرلرينين يولون گؤزله‌ييريك . ايندي سه دؤرد سربست شعر بو دويغو شاعيردن .

 

ساده لوح :

هئيوا قورد سوز اولاندا

آلما قوردلو اولاندا

بادام آجي چيخاندا

قوز ايچي پوك اولاندا

انسان تعجب له نير !

سو بولانليق گلنده

هردن سود چوروينده

بارلي بوداق سيناندا

قيمتلي شئي ياناندا

انسان لار حئيف له نير!

آي گليب ايله بيتنده ، عومور هدر گئدنده ،

انسان نه حئيف له نير ، نه ده تعجب له نير !!

 

اؤلچولر :

بير اولدوز تانيانا منجم سؤيله يرلر

مين اولدوز سانيانا دؤنوب مجنون دئيرلر !

چاليش حياتين بويو اؤلچولر قاريشماسين ،

چؤمچه ايله چكرلر

قاشيق ايله يئيرلر

هر چند كي ، بو حياتدا محبت لي اولانا ،

بعضا ده لي دئيرلر !

 

منيم بوتون وارليغيم :

منيم بوتون وارليغيم محبت دير ، نفرت دير !

محبت هر كيمسه يه كي ، محبت قوخوسو اونون بورنونا ده يه !

نفرت دير او كيمسه يه كي ،‌محبت بيلمه ين كيمسه يه بويون ايه !

منيم بوتون وارليغيم صميمي بير باخيشدير

باخشلارين تانيش دير ! گل بير مني دانيشدير ،

منيم بوتون وارليغيم اوره ك دولو گولوشدور

چؤره ك سيز سفره ن اوسته

گل منه منت ائيله

گولوشونو بؤلوشدور !

منيم بوتون وارليغيم عالمده دوستلوغومدور

قوهوم قارداش يوخومدور

دوستلار منه قوهومدور !

 

غيرت :

غيرتي ساتماق اوچون آپارمازلار بازارا !

يوخسا اوندان ذره جه

چاتمازدي يوخسوللارا !

وارين ديرسا سنين دير

كيمسه سندن آلانماز.

او ائله وارليق دير كي

دشمن ده اونو دانماز .

ايتيره ن تاپا بيلمز

او راحات اله گلمز

داملا ـ داملا چوخ اولار

بيردن ـ بيره يوخ اولار .

 

شعر اوچون تاپشیریقلار

شعر اوچون تاپشيريقلار

 يازار: ( ازرا پاوند )                          

 فارسي متنيدن چئويرن : اوياق

 

بو گون هر او زاد كي نظر صاحيبلرين يورور صاباح خالقي كدرلنديرجك . فيكرائيله‌مه‌يين شاعيرليك صنعتي موسيقيدن آساندير يا ايليه‌بيله‌سيز فن اهلين راضي ائده‌سيز اوندان اؤنجه كي عروض صنعتين اويرنمكده آزي او قدر زحمت چكه‌سيز كي بير معمولي پيانو اؤيرتمني موسيقي اؤيرنمكده چكيبدير . هر نه قدر ايلييه‌بيله‌سينيز اؤزونوزو صنعتكارلارين تاثيرينده قرار وئرين يا او اؤلچوده ادبيز اولسونكي اونلارين حاقين آيدينلادين يا ائله قيوراقكي گيزله‌ده بيله‌سيز . قويمايين بو تاثير يالنيز بير يا ايكي شاعيرين يازيلارينداكي سئچيلميش گؤزل سؤزلر اولسون كي سيزي ماراقلانديرير.

فيكر ائيله‌مه‌يين او سوز كي شعريده يازيلير يالنيز بونا گوره‌دير كي نثريده يازيلماقا اويغون دئييل . خيال توره‌دن اولمايين بو ايشي قويون خوشا گليم فلسفي مقاله يازان يازيچيلارين عهده‌سينه .

وصف ائيليين اولمايين خاطيرلايين بير رسام سيزدن ياخشي باجارقليدير بير منظره‌ني يارادسين و يئنه‌ده گره‌ك اونون بيليگي سيزدن چوخ اولسون . او زامانكي شكسپير ( او گونش كي قومرال گئييمله اوفوقدن چيخار) سؤزون دانيشير ائله بير زاد ارائه وئرير كي رسام اونو گؤسترمگه قادير دئييل بو سؤزده بير شئي يوخدور كي اونا وصف دئييه‌ك بو ارائه وئرمكدير .

بير گؤركملي دانشمند ايسته مز بير زاد تاپماميشدان اونو بير عاليم آديلا آلقيشلاييب يا مكافاتلانديرالار او ايشين اؤزوندن اؤنجه كشف اولان يول لارين اؤيره‌نمه‌سينه باشلاييب و قاباقا گئدر و يالنيز بو نا گؤره‌كي اؤزو اؤنملي آدامدير اوره يين خوش ائيله مز . اونون اينتيظاري يوخدور يولداشلاري اوولينجي كلاسينين اله گلميشلرين آلقيشلاسينلار . آنجاق باختي قاراليقدان شعرين اول صينيفينده اولانلار بير تانينميش ائوه ييغيشميلار اونلار هر يئره داغيليبلار و تعجب يئري وار نييه خالق شعريدن اعتيناسيز اؤتورلر.

اؤز اثرلريزي فعل لر كيمي آيري ـ آيري سينديرمايين . هئچ بير بيتي قويمايين اؤز قورتولوشوندا اؤلولر كيمي ساكيت قالسين ، سونرا زيققينماقلا يئني بير بيت باشلاياسيز . قويون هر بيتين قورتولوشو تازا بير بيتين دالغاسينا ال آتسين ، مگر اونداكي اؤزوز نسبتا اووزن دايانماق ايسته‌ييرسيز .

سؤزون قيساسي هر واخت او شعريزيله ايشله‌ييرسيز كي موسيقيده ثابيت قرينه سي وار بير بسته كار كيمي ايش گؤرون  ، موسيقيده او قواعدلر حوكم سورورلر كي سيزده اونلاردان آيري ده‌ييل‌سيز . آيديندير نظميلي سؤز قوشماقلا گركمز لفظلرين شكلين يا طبيعي سسلرين و يا معنالارين آرادان آپاراسيز . ظن اتمه‌يين ايلك آدديمدا باجاراجاقسيز ائله بير گوجلو موزون تركيب تاپا بيله سيز بونلارين هاميسينا درين ايز سالا . اوزاق دگيل هر جوره يالانچي دايانمالارين كي ( بيت لرين سونوندان توره‌نر و سؤزلرين اورتاسينداكي سكته‌لردن اوز وئرر ) تورونا دوشه سيز . بير بسته كار ، اركسترينين سس گورلوغونا بئل باغلييا بيلر آمما سيز يوخ . شعريده هارموني اصطلاحين ياخشي ايشلتمه‌ييبلر  . اوجاليقلاري بير اولمايان سسلر كي بيرگه سسلرنرلر هارموني دئمكدير .

ان گؤزل شعريلرده بير نووع موسيقي واركي ائشيده‌نين قولاغيندا قالارگي اولوب و آز ـ چوخ تمللي بير صنعت كيمي عمل ائيلر .

اگر چاليشيرسيز كي قافيه درين لذذت باغيشلاسين گرك بير آز غافلگيرلمه گوجو اولسون . گركمز هوسلي يا عجيب اولسون آنجاق شعريده بهره آپاراندا ياخشي ايشلتمه‌لي‌ييك . سيزين او پارچا شعر‌يز كي اوخوجونون فيكير گؤزو اؤنونده پارلايار آيري ديله چئويرمكله هئچ زادي الدن وئرمز و او يئرلر كي قولاق اوچوندور يالنيز سيزين ديليزه اللري چاتانلارا نصيب اولار .

ياخشي نثرين سيزه قاداسي توخونماز  چاليشين گؤزل نثر يازماقلا ياخشي انظباطي الده ائده‌سيز . فايدالي ايشلردن بيريده ترجمه دير اگر يئني‌دن يازاندا دويدوز كي اصلي گوج قايناماقدادير چئوريلميش شعرين معناسي دوناجاقدير . اگر تناسبلي بير ايش گورورسوز قلميزين اوجونا گله‌ني اوندا يئرلشتيرمه‌يين كي سونرا ناچار اولاسيز آيريليقلاري سولو دويغولارلا دولدوراسيز . چاليشمايين اؤز تلاشيزلا بير مفهومون معناسين باشقا مفهوملا گوسته ريب اونون دوشونمه‌يين اوولده‌كيندن چتينله ده سيز ، بئله ايشلرده سؤز تاپماغين تنبليگيندن توره‌نر .